Las empresas Red Oxygen y Recua colaboraron activamente en el Imagine Native de Toronto; programando una serie de cortometrajes latinoamericanos y organizando un panel denominado Jóvenes Insurgentes. A estos servicios, se agregaron la traducción y subtitulado de las obras.
Fundado el año 2000, en Toronto, Canadá; el Festival Imagine Native se creó para apoyar el trabajo de los diferentes directores, productores, guionistas, sonidistas y demás profesionales pertenecientes a algún Pueblo Originario. Lentamente, el certamen se ha posicionado como un hito dentro del calendario de festivales audiovisuales, especialmente por su contribución a la difusión de contenidos indígenas. Como muchas otras actividades, este año tuvo que adaptarse a las condiciones pandémicas y cedió su formato presencial a una versión online que se desarrolló entre el 19 y 24 de octubre recién pasados. Arica y Parinacota estuvo presente en este festival a través de las productoras Red Oxygen Films y Recua.
Francisco Tarque, de la productora Recua, por ejemplo, estuvo a cargo de la curatoría y programación del festival, específicamente a través de una serie de cortometrajes latinoamericanos más un panel de jóvenes realizadoras cuyo foco estuvo puesto en temáticas originarias que custodian las mujeres, como el lenguaje y principios culturales. De hecho, dentro de las películas seleccionadas destacó Meli, cortometraje de la chilena Ayelén Lonconao, ganadora de la categoría Aporte a la Cultura de Chile en el 21° Festival Internacional de Lebu entre otros premios.
A su vez, la productora Red Oxygen Films realizó el subtitulado al inglés para el festival, servicio que incluyó a varios cortometrajes del programa de América Latina y también del panel que lo acompañó.
La participación de Red Oxygen en Imagine Native obedece a un proyecto ganador del Concurso de Industrias Creativas de ProChile, iniciativa que se encuentra en plena fase de postulación para el año 2022. En ese sentido, la Directora Regional (S) de ProChile, Gloria Collao, hizo un llamado a las empresas del sector a presentar sus proyectos y postular. “Arica y Parinacota cuenta con un enorme potencial para las industrias creativas a partir del relato presente en su territorio y, sobre todo, a partir de las historias y tradiciones de sus primeros habitantes. Ese es un plus que debemos reconocer, aprovechar y difundir internacionalmente”.
Para Bojana Stojadinovic, de Red Oxygen, «Arica y Parinacota es zona extrema y, por lo mismo, para los realizadores locales se hace difícil acceder o perfeccionar las herramientas indispensables para llegar a un mercado internacional, especialmente aquellos que tienen más trayectoria como Estados Unidos, Canadá, Australia y varios países europeos. Esos mercados exigen ciertos estándares, tanto de presentación como de ejecución. En ese sentido, el Concurso de Industrias Creativas de ProChile ha sido una herramienta indispensable en la búsqueda de llegar a esos estándares».
«Hago un llamado a las productoras interesadas en acceder a los mercados internacionales para que se acerquen a ProChile, ellos cuentan con profesionales capacitados en el área y además tienen una red que se vuelve indispensable para generar una estrategia de internacionalización», agrega Stojadinovic.
El potencial ancestral de Arica y Parinacota
Consultada por el relato ancestral de la región, la ejecutiva responde que “ante la homogeneización global del relato humano, Arica y Parinacota está en una posición privilegiada. Tiene una historia de asentamiento y migración humana milenaria, y con ello la herencia cultural que la acompaña, además de formar parte de una macrozona de culturas con herencias ancestrales que siguen vivas y dinámicas, como se puede apreciar en la Anata y otros ritos que se han conservado por generaciones”.
«Invitaría a los realizadores locales, especialmente a las y los realizadores de los pueblos ancestrales de la región, tanto actuales como por venir, a reconectarse con las raíces; ser ellas y ellos mismos, a contar sus propias historias y las de sus ancestros. Cualquiera puede filmar cualquier historia, pero no cualquier persona le puede dar esa perspectiva auténtica. El cine y el mundo necesitan visibilizar otras perspectivas y eso es lo que me parece que buscarán los festivales», terminó diciendo Stojodinovic.
